Jake ? Fais du bruit pour moi. N'importe quoi.
Jake. Allez. Fais du bruit.
Ils t'ont eu.
On les a laissés t'avoir.
Que se passe-t-il ? Quinn !
Jake est mort.
Jake est mort. Ils l'ont tué. Et il est mort.
Je faisais du café, et il était étendu là.
Coups de couteau, poitrine, abdomen, pas d'organes majeurs touchés.
Peu importent quels organes sont touchés. Huck, ils l'ont eu.
Ils l'ont eu ici, à l'agence,
c'était un message, un cadeau du père de Liv.
Ils sont après nous. Nous tous.
Il est encore chaud.
- Assez chaud. - Et alors ?
Tu veux dire que ça vient de se produire ?
Tu penses que celui qui a fait ça est encore là ?
Assez chaud.
- On est là. - Maintiens la pression.
Laquelle ? Il y a beaucoup de blessures. La plus grosse ?
- Celles que tu peux. - Où peut-on l'emmener ?
J'ai appelé tous mes contacts, mais ils ont tous disparu.
Combien de temps pour une ambulance ?
- Il n'y aura pas d'ambulance. - Quoi ?
Huck, il perd beaucoup de sang. Il tiendra pas comme ça.
- Pourquoi pas Charlie ? - Tu sais où il est ?
Tu fais quoi ? J'appelle les secours.
J'appelle une ambulance, parce qu'au États Unis,
on ne laisse pas ses amis se vider de leur sang
sur une table de réunion.
Si Jake va à l'hôpital,
une trace digitale est créée par l'IRM,
une facture, un dossier, ou simplement une caméra de sécurité,
et mon père découvre que Jake est vivant.
Mon père le trouvera, et le tuera,
et ensuite il vous tuera tous, juste pour me donner une leçon !
Tu comprends ?
David, remplace Quinn.
Tu peux joindre Charlie ?
- Alors fais-le maintenant. - Vas-y !
C'est ça ?
- À quoi tu t'attendais ? - Je sais pas... un endroit stérile,
où il n'y a pas d'énormes rats.
- Où est le médecin ? - Il arrive.
Il arrive ?!
Charlie, on a besoin de lui maintenant.
Il arrive. Il sera là bientôt.
- Où est l'équipement ? - Il arrive. Tout arrive bientôt.
Vous m'avez appelé il y a dix minutes.
- Vous gérez ? - Huck ?
Charlie et Quinn s'en occupent jusqu'à ce que le médecin arrive.
- Je dois y aller. - Huck !
Kim et Javi. Il s'inquiète pour sa famille.
Le commandant s'en est pris à Jake, Kim et Javi sont exposés.
- Que se passe-t-il ? - Je sais pas. Charlie ?
Je peux régler les problèmes, mais sur le terrain,
pour soigner un agent, tu trouves une maison sûre,
et tu appelles un médecin.
Où est le médecin ?
Il arrive. Le médecin arrive.
Prenez votre temps en longeant la barricade.
Nous avons poussé un bébé et son père sur le devant.
Ne les manquez pas.
Bonjour, petit bébé.
Quand vous atteignez la presse,
faites votre commentaire sur le taux d'emploi, ensuite...
La première question est pour Julia.
LA question, la seule qui compte.
Julia ?
Mme Grant, vous avez déjà un emploi.
" Comment comptez-vous être Première Dame
et sénatrice de Virginie en même temps ?"
Vous vous en tiendrez à la réponse que nous avons préparée, mot pour mot.
Nous l'avons testée sur un vaste spectre d'électeurs...
hommes, femmes, jeunes, vieux. Ça fonctionne.
C'est un grand honneur de servir en tant que Première Dame,
mais soyons honnête... c'est un privilège, pas un travail.
Appeler ça un dur labeur serait une insulte
aux vrais travailleurs de Virginie.
Et s'ils me choisissent comme sénatrice,
je continuerai à servir mon pays
en travaillant aussi dur pour eux
qu'ils le font pour leurs familles.
Que dire à part "bravo" ?
Une nouvelle performance magnifique de Mellie Grant.
Quelle insulte !
" Ce n'est pas un travail" d'être Première Dame.
Que dire de son équipe de 25 personnes
qui coûte plus de deux millions de dollars par an aux contribuables ?
Et de son budget annuel de 2,5 millions ?
Ce sont des billets de Monopoly ou ceux du contribuable qu'elle utilise
pour voyager et divertir les chefs d'états du monde entier
avec des dîners somptueux et des concerts ?
Son programme de vaccination était juste un passe-temps ?
Que l'on peut facilement abandonner
quand une opportunité d'évolution personnelle se présente ?
Que c'est insultant.
Pas seulement pour notre intelligence...
Pour les habitants de Virginie
et toutes les Premières Dames gracieuses et patriotes
qui ont servi fièrement notre grande nation avant elle.
Je ne suis pas juriste mais,
cela vous paraît-il normal, amoureux de la liberté,
qu'un représentant du pouvoir législatif
partage son lit avec le chef de l'exécutif ?
Est-ce illégal ou seulement à vomir ?
Nous méritons des réponses.
Au diable les tests.
Huck est de retour.
Tout va bien avec ta famille ?
Comment va-t-il ?
Pas bien.
Ils sont là.
Enfin ! Le gang, Ilya. Ilya...
Nous attendons depuis plus d'une heure.
Je faisais autre chose.
Il est en train de mourir !
Il y a toujours quelqu'un en train de mourir.
Hors de mon chemin.
Oui, il est en train de mourir.
Il a besoin d'être opéré.
Beaucoup d'opérations.
La jolie dame semble familière... Présentatrice du JT ?
Non. Quel est le mot ? Si tu es riche, que tu as du pouvoir, et des ennuis...
Gestionnaire de crise. C'est le mot que vous cherchez.
Gestionnaire de crise ?
L'amie du président.
Vous parlez très bien le russe.
Pouvez-vous le sauver ?
Peut-être, oui.
Ilya joue le modeste.
On m'a laissé pour mort dans un bidonville de Caracas.
Je me suis réveillé avec un nouveau rein, pissant comme un champion.
Génial. Et si vous arrêtiez de bavarder et que vous commenciez ?
Le paiement d'abord. L'opération ensuite.
Combien.
Pas d'argent. Un service.
Quel genre de service ? On ne rend pas de services.
- Que voulez-vous ? - Vous aidez mon ami,
- j'aide le vôtre. - Qui est votre ami ?
Un ancien du KGB.
Black Sable.
Tu connais Black Sable ?
Assassin renommé, présumé mort.
La CIA a perdu beaucoup d'agents sous son règne de terreur.
Qu'est-ce qu'elle veut ?
Elle a une nouvelle mission, a besoin d'aide.
Quelle est la mission ?
Je n'ai pas demandé.
C'est impoli. Et dangereux.
Je ne peux pas aider un assassin du KGB.
Et si nous vous payions ? Ce que vous voulez.
Pas besoin d'argent. Besoin d'un service.
C'est mauvais signe.
Faites quelque chose !
Tu aides mes amis, j'aide les tiens.
Aidez-le.
- On a un accord ? - D'accord !
Sortez tout ce qu'il y a dans mon van.
Tout l'équipement. Vite !
Et un seau d'eau !
Propre, si vous avez !
Vous, le terrifié à lunettes, aidez-moi à le retourner.
Maintenant. Tout de suite.
Il va crier.
On bascule quoi qu'il arrive.
Êtes-vous sure de vouloir faire ça ?
On a pas le choix. Jake est en train de mourir.
J'ai travaillé avec des espions russes.
Ils sont froids, mort à l'intérieur.
Rien ne leur fait peur car ils n'ont rien à perdre.
Mais demande à ces espions russes
de te raconter des histoires à propos de la Zibeline Noire...
- Quoi ? - Ils ont peur de la Zibeline Noire.
Personne n'est plus impitoyable qu'elle, Liv.
Personne n'est plus dangereux.
Puis-je vous aider ?
Je suis désolée.
Je pense que nous avons peut-être la mauvaise adresse.
Ilya vous a envoyée. Vous êtes Olivia Pope, n'est-ce pas ?
Vous êtes au bon endroit.
Qui est à la porte ?
Quelqu'un pour moi, chérie.
Finissez ce puzzle, OK ?
Mes petits enfants.
Vous êtes la Zibeline Noire ?
Maintenant, c'est Mary.
Mary Peterson.
Entrez. Je viens de faire des cookies.
Allez y. Prenez en un autre.
Pryaniki. Cookies russes épicés.
J'ai dit à mes petits enfants que j'avais un voisin quand j'étais petite
qui avait l'habitude de m'en faire.
Ils pensent que Nana est du Wisconsin.
Ça doit être intéressant, vous savez mentir à tout le monde
y compris votre famille.
Enfants, nous étions pauvres. Vraiment pauvres.
Pas pauvres comme en Amérique.
Mon petit frère est mort de faim
parce que nous n'avions pas assez de nourriture.
Ce genre de pauvres. Des pauvres russes.
Le KGB recrutait, et il s'est avéré que j'étais douée.
J'avais les yeux d'un sniper, et j'aurais tué n'importe quoi
de mes mains sans poser de questions.
Ils ont dit que j'aurais toute la nourriture que je voulais,
un lit chaud où dormir, des chaussures.
J'aurais des chaussures.
Tout ce que j'avais à faire, c'était d'apprendre l'anglais,
aller en Amérique, et tuer quand on me l'ordonnait.
Pourquoi dire non à cela ?
C'est la meilleure chose qui ne me soit jamais arrivée.
Sauf que ce ne l'était pas.
Sauf que ça ne l'était pas. Je n'ai jamais pu retourner chez moi.
J'ai essayé une fois, d'aller voir ma mère.
Ils l'ont tué, alors...
Bref, j'ai fait mon travail.
Pourquoi avez-vous arrêté ?
Comment les avez-vous convaincus de vous laisser arrêter ?
Je ne l'ai pas fait. Le monde a changé.
L'URSS a disparu. Plus de KGB.
Les gens qui me disaient qui tuer
ont arrêté de me dire qui tuer.
Je ne dis pas que je n'étais pas contente.
J'avais un mari. J'allais avoir un bébé, une famille.
Je me suis fait des amis. J'ai laissé tout ça derrière.
Excepté pour mes cookies, je suis américaine maintenant.
Jusqu'à hier matin, je pensais que mon passé était derrière moi.
Que s'est-il passé hier matin ?
J'ai trouvé ça sous mon essuie-glace.
C'est une planque, pour cet après-midi.
Et vous ne savez pas qui l'a écrit ?
Je n'ai pas eu de responsable en 27 ans.
Et si vous l'ignoriez ?
Si vous ignorez le travail, si vous fuyez, ils vous tuent.
Ça a toujours été très clair.
Poutine a tout relancé.
De Mellie Grant au sénateur Grant ?
Pas si vite, disent la plupart des Américains...
Quand on demande s'il y a conflit d'intérêt
pour une sénatrice de coucher avec le président,
les sondages montrent que les gens le voient comme un problème.
La première dame a du chemin à faire
pour convaincre le pays qu'en se présentant pour le sénat,
elle n'abandonne pas le travail qu'elle a déjà.
Je veux un entretien avec elle.
- Non. - Pourquoi pas ?
Mellie peut affronter Sally.
Je peux avoir Sally en tête-à-tête.
Tu es sur la défensive.
Je le suis ! Elle m'attaque.
Première dame n'est pas un job... c'est un titre !
Grand Marshall, c'est un travail ?
- Non. - Non, ça ne l'est pas.
Non, ça ne l'est pas,
mais ce n'est pas
ce qui nous préoccupe pour l'instant.
Nous devons aborder le vrai problème,
tu es trop proche du président.
Je suis mariée au président !
Je veux entendre ce qu'Abby a à dire.
Eh bien... ce n'est pas mon domaine.
Je veux juste entendre des éléments de débat.
Abby.
Madame, aujourd'hui être mariée
au président est un handicap.
Vous devez vous éloigner de votre mari.
Vous devez montrer aux électeurs que vous êtes indépendante,
que vous prenez vos propres décisions,
que vous ne travaillez pas ensemble,
même si vous vivez ensemble.
Il faut dire au monde qu'on vit séparément.
Sally a aussi suggeré
qu'il y a un problème juridique avec vous vous présentant pour le sénat
pendant que votre mari est président.
- Il n'y en a pas, n'est-ce pas ? - Non.
N'est-ce pas ?
Est-ce que quelqu'un a vérifié ?
On a besoin de toi à la Maison-Blanche.
Je ne peux pas maintenant.
- C'est urgent. - Je ne peux pas. Je suis... malade.
- Malade comment ? - J'ai mal à la gorge, Abby.
Tu es resté chez toi avec un mal de gorge ?
- Ça saigne. - Quoi ?
C'est dur à expliquer. Ça va, ça vient.
- Le saignement va et vient ? - Ça n'a pas d'importance.
Pourquoi tu as besoin de moi à la Maison-Blanche ?
Nous avons besoin de toi pour donner ton avis si c'est légal
pour quelqu'un de se présenter au sénat tout en étant marié au président.
Eh bien, oui, c'est légal,
mais seulement car personne n'a jamais considéré l'idée
qu'une première dame se présenterait un jour.
Si ils y avaient songé, il y aurait une loi contre ça.
Rien que les implications éthiques...
- Mais c'est légal ? - Oui.
Car personne n'a imaginé qu'une femme
aurait un jour l'idée, dans sa jolie petite tête, de se présenter.
- Oui, Abby. - Donc la candidature de Mellie Grant
est légale à cause du machisme.
Dans ce cas, le sexisme est notre ami.
C'est ce que tu es en train de dire ?
Non, non, je suis en train de dire que quelque chose de moins controversé
et de moins susceptible de me faire lapider par mes consoeurs féministes.
Je suis en train de dire qu'il n'existe pas de problème juridique
qui s'oppose à la candidature de Mellie Grant au Sénat.
Bien. J'ai besoin que tu dises ça
à chaque journaliste que je t'envoie.
Bien. Envoie-moi les appels.
On va rester là combien de temps ?
Pas longtemps. Quelques jours.
- Quelques jours ? - Une fois ça a duré 17 mois,
en Guinée Equatoriale. Une chaleur étouffante. Le médecin tremblait.
Mais c'est le pire scénario.
Nous avons un Grand Jury prêt à nous écouter aujourd'hui.
- Plus maintenant. - Tu dois la reporter.
Votre ami est à la fois chanceux et malchanceux.
Le couteau est passé à côté des vaisseaux majeurs, heureusement.
Mais a perforé son poumon... malheureusement.
Je dois l'opérer maintenant.
Pour l'opération, j'ai besoin de plus de sang.
Sans plus de sang, pas d'opération...
- Il meurt. - Correct.
Quinn !
On a besoin de sang.
D'accord. Allons chercher du sang.
Attendez. Qu'est-ce que ça veut dire, "allons chercher du sang" ?
Nous avons le plaisir d'être rejoints par l'avocat général David Rosen,
qui est d'accord pour nous parler des problèmes juridiques
soulevés par la campagne sénatoriale de Mellie Grant.
- M. Rosen ? - Le plaisir est pour moi, Ashley.
Je vais être directe...
une Première Dame peut-elle aussi être sénatrice
alors que son mari est président ?
Oui.
Ce n'est pas un problème, Ashley.
La chute se passe.
C'est le responsable de Mary.
- Il s'en va. - Suis-le.
Il nous faut un nom et une adresse.
Je suis dessus.
L'article 1, section 3 de la Constitution
établit trois conditions pour devenir sénateur des États-Unis...
Il faut avoir 30 ans,
être citoyen des États-Unis depuis au moins 9 ans,
et résider dans l’État que vous représenterez.
C'est tout.
Sang !
Sang ?
Bref, merci.
Le député de la secrétaire de la Défense est un espion russe ?
Il l'a été une fois.
On a eu une liaison il y très longtemps.
Vous auriez dû me voir quand j'étais jeune.
Tu as quelque chose ?
Le nom du responsable est Kostya Pasternak.
Il travaille dans une boucherie dans la rue "M" Street.
Et maintenant ?
Je l'ai ouvert, croisons les doigts, espérant que son poumon aille bien,
puis je le recouds.
et je prie pour qu'il ne se vide pas sur la table et meurt.
Ballard a été éliminé.
Erroné. Faux.
Un produit de ton imagination,
une vision de ce qui, selon toi, s'est passé
contre ce qui s'est vraiment passé.
Jake Ballard est toujours en vie.
C'est impossible. Je...
S'il était mort,
si tu avais vraiment réalisé la tâche que je t'ai confiée,
que je te pensais capable d'exécuter,
je me serais retrouvé à l'autre bout
du fil avec ma fille,
un appel remplie de venin, de méchanceté et, tristement, de larmes.
Mais encore plus important,
la promesse d'une fervente vengeance.
Au lieu de ça, un silence.
Au lieu de ça, elle se cache.
Tu as échoué, et Jake Ballard est toujours en vie.
S'il est en vie, sa vie ne tient plus qu'à un fil.
Alors trouve-le et coupe le fil.
Je suis occupée.
Je prétends parfois que tu dis des choses normales quand j'appelle.
- Qu'est-ce que tu veux ? - Tu sais ce que je veux,
- parce que tu veux la même chose. - Comme j'ai dit...
Es-tu occupée ?
Écoute, je vais passer,
J'amènerai une bouteille de vin de luxe
Que je prétendrai être magique.
Tu seras pompette et tu utiliseras mon corps de la façon que tu veux,
le nombre de fois que tu veux.
Conversation en option.
Je suis désolé.
Ne sois pas désolé. Allez.
Je dois te laisser.
- Donnez votre prix. - Mon prix ?
Renvoyer Mary Peterson,
pour oublier qu'elle existe, pour lui laisser vivre sa vie.
Mary Peterson ? C'est une cliente ?
Vous ne savez probablement pas qui je suis, mais...
Je me fiche de qui vous êtes.
Mais il y a deux solutions.
La première, la facile,
implique que vous donniez un nombre...
100 000$, peut-être 200 000$,
même si je ne voudrais pas abuser,
juste un chiffre qui vous mettrait à l'aise
et qui permettrait à ma cliente de profiter de sa retraite.
La seconde solution, plus compliquée,
implique que j'appelle le Procureur général,
mes amis de la CIA, et des personnes plus sombres, plus sales,
et des recoins les plus profonds
pour faire de votre vie un enfer.
Mais le résultat est toujours le même...
Mary Peterson ne travaille plus pour vous
ou votre gouvernement.
Certain aboient, d'autres mordent.
Je fais les deux.
C'est quoi, Kostya ?
Avez-vous entendu parler de la ville de Verkhoyansk ?
Pas plus que vous, j'imagine.
C'est une petite ville de Russie où les exilés politiques sont envoyés
pour mourir de leurs crimes.
C'est le lieu le plus froid sur Terre.
C'est également ma maison.
Enfant, j'aidais le KGB
a sortir les corps gelés hors de la prison.
Je sais ce qui arrive aux traîtres.
Alors, pardonnez-moi
si je ne suis pas effrayé par une dame et son clébard.
Les traîtres meurent, Madame Olivia.
Comme ils le doivent.
Rappelez bien ça à votre cliente.
C'est un vrai croyant. On peut pas l'acheter.
Tu sais, j'ai grandi sans religion,
mais quand j'ai rencontré mon mari, il allait à l'église.
Au début, j'y allais avec lui
parce-que j'appréciais mon mari.
Je l'appréciais vraiment. Je l'aimais.
Et j'aimais ma fille.
J'aimais refaire partie d'une famille.
Ils sont morts il y a trois ans... un chauffard ivre.
Quand les gens meurent comme ça, c'est rapide.
Mais ensuite,
après les funérailles, rien ne l'est.
Le temps s'est arrêté.
J'avais tout ce temps.
Je n'avais jamais vraiment pensé
qu'avec toutes les missions faites toutes ces années,
tous les gens que j'ai tués,
des gens qui étaient des pères,
des mères, des maris.
Je vais encore à l'église. J'y vais tout le temps.
Et je prie.
Je prie Dieu de me pardonner
pour tout le sang que j'ai sur les mains.
Je ne peux pas tuer cet homme.
Je ne peux tuer personne.
Je ne suis plus... ce n'est plus ce que je suis.
- S'il-vous-plaît. - C'est rien.
On trouvera une autre solution, et on arrêtera tout ça.
- Et les derniers sondages ? - Mauvais.
Beaucoup d'Américains continuent de penser qu'il serait inapproprié
pour une Première Dame d'être élue.
Inapproprié mais pas illégal.
On essaye de faire passer le message, monsieur.
On a David Rosen sur place en ce moment même.
Ils n'ont toujours pas l'air de changer d'avis.
Que peut-on faire de plus ?
Je pense qu'il faut envoyer quelqu'un à l'émission de Sally,
parler directement au pays,
révéler ses vues anti-féministes,
vous savez, la remettre à sa place une fois pour toute.
Bien. Envoyez-y Liz North ce soir.
Monsieur, ne penseriez-vous pas qu'un homme serait mieux ?
Je sais. Je me déteste de dire ça.
Ça me donne envie de vomir de dire une chose pareille,
mais nous savons tous les deux que si les téléspectateurs entendent une femme
défendant la Première Dame sous pretextes féministes,
ils changeront juste de chaine.
Mais s'ils entendent un homme dire ces même choses...
Bien, ça ne peut pas être moi. Je suis le problème.
Non, ça ne peut pas être vous. Mais...
Vous plaisantez.
Merci, Roderick.
Alors, tu as trouvé Jake ?
Ils l'ont cachés.
J'ai appelé votre fille, mais elle n'a pas mordu.
Peut-être qu'elle le fera maintenant ?
Je ne peux pas y aller et défendre votre femme devant le pays.
- Vous le pouvez, et vous le ferez. - Je ne pense pas que ce soit juste.
Et bien prétendez que si.
Il vont voir que je mens.
Pour l'amour du ciel, Cyrus !
Faites ce qu'on vous demande !
Quelque chose est arrivé, monsieur ?
Quelque chose a changé ?
Y a-t-il quelque chose que je ne vois pas ?
Vous n'avez pas besoin de son vote au Sénat.
Est-ce que Liz North a quelque chose sur vous ?
Non.
Parce que vous gaspillez beaucoup de capital politique.
Y a-t-il une raison que vous ne me dites pas ?
Vous pouvez me dire si vous ne pouvez pas me le dire.
Ça a quelque chose à voir avec Olivia ?
Parce que je cherche une sorte d'angle d'attaque !
Non, Cy, il n'y en a pas.
Je n'ai pas d'agenda. Je soutiens ma femme.
Et toi aussi.
Vous irez à l'émission ce soir,
vous défendrez la candidature de Mellie au Senat,
et vous reviendrez à bord.
C'est ce qui va se produire, Cyrus...
Que ça vous plaise ou non.
Bonsoir.
Ce soir nous accueillons un invité très spécial,
l'actuel chef de cabinet de la Maison Blanche
et mon cher ami, M. Cyrus Beene.
Merci d'être venu, Cyrus.
Merci de m'avoir invité.
- Allons droit au but. - Oui.
Melody Grant, la première Première Dame
qui a décidé de se présenter au Sénat
et d'éviter son devoir envers
son mari et son pays.
Sally, laissez-moi vous arrêter un instant.
La première dame n'a pas de travail à éviter, comme vous le dites.
Elle n'a jamais prêté serment.
La première dame n'a t-elle pas promis à son mari
d'être à ses côtés pour le meilleur et pour le pire,
dans la santé et la maladie ?
- Bien sur qu'elle l'a fait. - OK, alors.
Ça s'appelle un serment, un devoir, non ?
Ça s'appelle un voeu. Un voeu de mariage.
En voulant ce travail,
cette inutile course pour le Sénat,
la première dame trahi ce même serment.
En tant que Senateur, Mme Grant
passera beaucoup moins de temps avec son mari,
le président, un homme qui, sans aucun doute,
a besoin du support affectif de sa femme.
pendant qu'il sert et dirige sa nation.
Parce qu'être Première Dame, Cyrus,
est un acte de patriotisme.
C'est une tradition de longue date.
Exactement... une tradition, pas une loi du pays.
Personne ne devrait pouvoir dire à une femme
qu'elle n'a pas le droit à un emploi, Sally.
C'est du sexisme sous plus pure et laide forme.
Mais Mme Grant a un emploi.
Etre mère est le plus dur travail du monde, et elle...
Vous savez...
Je sais que les gens aiment dire ça.
Et ils veulent bien faire, mais être mère n'est pas un travail.
Etre mère définit une personne.
Ce n'est pas un travail. Vous pouvez démissioner d'un travail.
Vous pouvez abandonner, comme vous l'avez fait
quand vous avez décidé de renoncer à la Vice présidence.
Mais vous êtes une mère à vie.
Etre mère est incroyablement difficile.
Ne réduisons pas ça en le qualifiant d'emploi.
Si vous m'aviez laissé finir ma phrase, Cyrus,
vous m'auriez entendue dire
que Mme Grant est la mère de notre pays.
Et en tant que telle, son vrai travail et d'être Première Dame.
Ce n'est toujours pas un emploi.
Les gens sont payés pour travailler.
La Première Dame a certains avantages...
une indemnité pour les vêtements.
C'est un mythe.
Les premières dames payent leurs propres vêtements.
Un cuisinier privé ?
J'ai goûté moi-même à ce poulet frit,
et je peux personnellement attester de sa valeur.
Donc, vous dites que ces femmes
devraient être payées en poulet frit maintenant ?
Êtes-vous payée en poulet frit pour présenter cette émission ?
Vous taquinez, Cyrus Beene.
Il y a des questions plus larges en jeu.
Si Madame Grant est élue au Sénat,
elle jouira de privilèges déplacés
et exercera une influence indue sur son mari,
le Président des États-Unis.
C'est un conflit d'intérêt ?
La relation de Madame Grant avec le président
restera exactement la même,
qu'elle soit sénatrice ou non,
pas de privilège, pas d'influence.
Vous semblez amer.
Ah oui ?
Oui, vous semblez.
Pourquoi voudriez-vous que je...
parce que vous savez que vous feriez
un meilleur candidat que Mme Grant.
- Ai-je dit ça ? - Oui vous l'avez fait...
avec vos yeux.
Ils sont les fenêtres de votre âme en ce moment, Cyrus.
Dennis, voudrais-tu zoomer sur les yeux de M. Beene ?
Qu'est-ce que vous faites ?
Je veux que mes téléspectateurs voient ça.
Vos yeux nous disent
que vous croyez que ça pourrait être vous là-bas
s'adressant aux bons habitants de la Virginie.
Et je dois le dire, je ne suis pas en désaccord, Cyrus.
C'est vous qui possédez les compétences politiques
pour la course du Sénat, pas Mellie Grant.
Ai-je raison ?
Je crains que vous ayez tort, Sally.
Mme Grant est la meilleure personne pour ce job.
Mais si vous vouliez bien, pendant un instant,
arrêter de vous tapir derrière la misogynie de vos téléspectateurs
et admettre qu'aujourd'hui,
au 21ème siècle,
une première dame devrait être autorisée à faire plus
que s'occuper du jardin de la Maison-Blanche
ou porter le dernier styliste américain
pendant qu'elle envoie son mari au travail chaque matin,
vous seriez capable de fêter le courage de la première dame,
faire l'éloge de sa détermination, et admirer sa force.
Si c'était d'un homme qu'on parlait,
si c'était le Premier Homme,
c'est exactement ce qu'on ferait.
Dites-moi, Sally, si vous aviez été élue présidente,
auriez-vous empêché Daniel Douglas,
paix à son âme, de travailler hors de la maison ?
J'ai été ravie de vous avoir ici.
Le plaisir est pour moi.
Olivia, tu es venue.
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - Qui est cet homme ?
Dis-moi ce qui t'est arrivé.
Euh, j'étais en train de marcher vers mon appartement
et deux types m'ont acculé.
Au début je pensais qu'ils allaient me voler,
mais ils m'ont juste attrapé.
J'ai réussi à m'échapper, puis à courir.
J'ai entendu un coup de feu.
Ensuite, je me suis réveillé dans une ambulance.
Où est ton téléphone ?
Je ne sais pas. Mon pantalon ?
Bouge pas.
Partons.
On ne s'arrête pas jusqu'à ce que soit nous, soit Rowan dégage.
On peut pas se cacher pour toujours.
On doit passer à l'attaque.
Comment ?! Il est sur ses gardes. On ne peut pas l'atteindre !
Donc on reste assis ici pendant qu'il essaie de tuer tous ceux qu'on connaît ?
Arrêtez ça maintenant !
Laissez-moi réfléchir !
J'ai une nouvelle proposition.
Vas-y.
Connaissez-vous le B613 ?
Bien sur.
Combien de vos agents
cette organisation a-t-elle tué au fil des années ?
Combien de vos compatriotes ?
Je ne vois pas ce que le B613 a à voir avec quoi que ce soit.
Et si je vous donner le nom
de l'homme qui a dirigé le B613 durant les 25 dernières années ?
Un nom ne m'apporte rien de bon.
Ceci le fera.
Son téléphone.
C'est son numéro. Il est en ville.
Je veux croire que vous avez les ressources pour faire le reste.
Mon collègue ici présent peut vous aider si ce n'est pas le cas.
Vous allez voir Poutine avec la tête du commandant,
vous seriez un héros national.
Et en retour, je laisse mon agent prendre sa retraite ?
Plus de missions, y compris celle la.
Tuez command, liberez-la.
Votre poitrine vous fait mal ?
Elle devrait. Je vous ai fait 100 sutures.
Perfusion de Fentanyl pour la douleur.
Vous voulez enlevez le tube, ne le faites pas.
Ça vous aide jusqu'à ce que vous soyez assez fort
pour respirer par vous-même, donc n'y touchez pas.
Et restez là pour votre propre bien.
Vous bougez trop, vous mourez, OK ?
Clignez des yeux si vous comprenez.
Bien.
Maintenant dormez.
Que s'est-il passé?
Il a commencé à paniquer,
et a essayé d'arracher ses entraves.
Charlie, appuie ici.
Il va mourir ?
Je vous ai dit de pas bouger.
Maintient la pression. Il faut que je remette ça en place.
Tiens ça.
Tiens ça, mec. Tiens.
La pression artérielle de votre ami est instable,
le niveau d’oxygène bas.
Beaucoup plus de chances d'infection
dans un endroit comme ça.
Je fais ce qui est possible pour qu'il soit confortable, mais qui sait ?
Votre autre ami, son bras va mieux.
Je sais que le Dr Zhivago fait du mieux qu'il peut,
mais on a besoin d'emmener Jake dans un vrai hôpital,
un avec de vrais infirmières et de vrais docteurs
qui, je ne sais pas, ont de vrais diplômes.
On ne peux pas faire ça. Tant que Rowan est encore dans la nature,
Jake a besoin de rester ici.
Est-ce qu'on travaille avec une limite de temps ?
Bientôt. Nous pourrons tous partir bientôt.
J'ai donné à Kostya...
Kostya ?
La vieille école du KGB. Vrai de vrai.
Je lui ai donné le téléphone jetable de mon père.
Il va l'utiliser pour le traquer et le tuer.
Et tout ça sera terminé.
Vois avec Kostya.
Je veux savoir dès l'instant où c'est fait.
La presse et les commentateurs sont tous d'accord pour dire
que Cyrus a fait plus que se défendre contre Sally aujourd'hui.
L’Amérique a l'air d'accord.
48% des sondés
pensent que Cyrus Been devrait avoir sa propre émission.
Ouais, parce que c'est le rêve américain.
Cependant, 67% des sondés pensent encore que la première dame
ne devrais pas être autoriser à ce présenter au Sénat.
C'est mieux qu'où nous étions.
Et, malheureusement,
La côte de popularité du président
a maintenant diminué de 5 points d'où nous étions
avant que la première dame annonce sa candidature.
Alors je nous blesse tous les deux maintenant.
La bonne nouvelle, c'est que ce n'est pas l'idée
de toi en tant que candidate que les gens rejettent.
C'est le conflit d’intérêt.
Donc peut-être que maintenant n'est pas le bon moment pour se présenter.
Si on était pas dans une élection spéciale,
Nous aurions eu le temps de les faire changer d'avis,
Mais maintenant, je ne sais pas quoi faire d'autre.
Il y a bien une chose.
C'est risqué, mais cela mettra définitivement
fin au débat sur le conflit d’intérêt.
On fait fuiter que votre mariage est fini.
- Quoi ? - Pardonnez-moi ?
Ça a été une longue période,
alors que vous vous respectez mutuellement,
vous avez différentes opinion politiques
et il n'y a pas de conflit d'intérêt quoi qu'il en soit.
Avec la bonne tournure,
Madame Grant pourrait définitivement
verrouiller le vote des conservateurs de Virginie.
En tant que femme et mère célibataire, elle aura le vote des modérés.
Peut être même quelques progressistes.
- Nous n'allons pas faire ça. - Mellie.
Je ne vais pas mentir aux peuples américains à propos de notre mariage.
Fitz et moi sommes une équipe.
Nous sommes arrivés en équipe, nous repartiront en équipe.
Liv ?
Je suis là.
Tout va bien ?
Pourquoi m'appelles-tu ?
Honnêtement...
Je ne pensais pas que tu me répondrais.
J'ai répondu, alors pourquoi m'appelles-tu ?
Mellie ne va pas gagner.
De quoi parles-tu ?
Apparemment, le pays pense
qu'une Première Dame ne peut être sénatrice, alors...
Mellie ne va pas gagner.
Sérieusement ? C'est pour ça que tu m'appelles ?
Liv.
Pour me demander des conseils pour ta femme ?
Je voulais savoir ce que tu en pensais.
Ce que j'en pense.
Je pense que tu es supposé être un optimiste.
Je suis supposé être beaucoup de choses.
Je pense aussi que tu devrais t'inquiéter
de ta propre présidence.
Où es-tu ?
Si quelque chose n'allait pas, tu me le dirais, non ?
Tout va bien.
Je veux l'aider.
J'essaye de faire ce qui est juste.
J'ai une chance de me rattraper pour les erreurs de mon passé.
J'essaye d'être meilleur.
D'accord, bien...
Merci d'avoir répondu.
- Bonne nuit. - Qui se préoccupe de ce que je pense ?
Qui se préoccupe de ce que le pays pense ?
C'est à propos de la Virginie maintenant.
Vous avez fait l'exact opposé
de ce que vous deviez faire...
essayant de gagner les esprits de la nation
plutôt que le coeur des personnes qui sont vraiment importantes.
Les électeurs de la Virginie.
Mellie élue au Sénat
est clairement un conflit d’intérêt.
Il n'y a aucun moyen de contourner cela.
Alors faites-en votre atout.
Une sénatrice qui dort à quelques centimètres du Président,
une sénatrice avec un accès sans précédent
à la personne la plus puissante du monde...
c'est inestimable pour les électeurs.
C'est ce que tu utilises. C'est comme ça que Mellie gagne.
Bonne nuit.
C'est drôle.
Je veux dire, ce n'est pas drôle, mais...
Ça l'est en quelque sorte, j'imagine.
Tu m'as sauvé la vie à de multiples reprises,
et tout ce que je peux faire, c'est m’asseoir ici et...
tenir ta main en espérant que tu ne vas pas mourir.
Je suis désolée Jack...
Pour tout ça.
Tu avais raison.
Nous n'aurions jamais dû quitter cette île.
Salut.
Oh, calme-toi.
Ça va aller.
Quoi ? Qu'est-ce qui va bien se passer ?
Je pense qu'il essaye de me dire quelque chose.
Je devine qu'il est plutôt hors de lui.
Il ne sait probablement même pas qui nous sommes.
Je n'arrive pas à trouver Kostya.
Que t'ai-je toujours dit Olivia ?
Contre moi, tu ne gagneras jamais.
À partir de ce moment, c'est terminé.
On est fini.
On arrête d'avancer contre le B613.
Où vas-tu ?
Vous ne... quel est le mot ?...
vous êtes revenue sur notre marché.
Mon ami, elle est morte.
Vous n'avez pas payé comme promis, donc j'y vais.
Mais Jake est... Il a besoin d'un médecin!
Oui. Il en a besoin.
Mais pas moi.
J'ai fait tout ce que je pouvais faire pour lui,
ce qui semble être plus que ce que tu as fait pour mon amie.
S'il meurt, il meurt.
D'accord. Emmenons-le à l'hôpital maintenant.
Faux nom, quoiqu'il nous en coûte.
Il ne passera pas la nuit.
Tu dois annuler le Grand Jury.
Absolument pas ! Nous sommes lancés.
Jake n'est pas en état de témoigner.
Alors nous attendrons qu'il le soit.
Je vais te le dire autrement, David.
Jake ne témoignera jamais.
- Et moi ? - On a Huck et Charlie !
Tu ne m'as pas. Je m'ai moi.
Et le moi que j'ai aime être en vie. Non.
Nous avons Huck. Nous avons Quinn.
Elle a été au B613 à peu près 5 minutes.
Elle mérite à peine sa mutuelle professionnelle.
Alors peut-être que le témoignage de Huck est tout ce dont on a besoin.
Pour quoi, David ?
Tu penses honnêtement qu'un quelconque Grand Jury
va parvenir à abattre mon père ?
Il va tuer chacun de nous
sans hésitation ni remord,
et le B613 va continuer, plus fort que jamais.
Donc c'est terminé !
Je vais appeler mon père et lui dire que la partie est terminée.
Il a gagné.
C'est la seule façon d'y survivre.
Et si l'un d'entre vous a un problème avec ça,
qu'il me le dise maintenant.
Car si un seul d'entre vous
fait un seul pas contre mon père, on est tous mort.
Me comprenez-vous ? Il nous tuera tous.
Alors, quelqu'un ?
Bien.
Maintenant, emmenons Jake à l’hôpital.
Russell vient avec moi.
Je pense que nous savons tous ce que l'on ressent lorsqu'on entend
"vous ne pouvez pas faire ça" de la part de ces types des médias à New York.
Des gens qui ne nous connaissent pas, qui ne partagent pas nos valeurs,
qui d'une certaine façon n'ont jamais appris de leur mamans et papas
que le mariage n'est pas juste la pierre angulaire de la famille
mais de la nation, également.
Quand je serai sénatrice, je rentrerai chaque soir à la maison
et je parlerai de ma journée au Président,
simplement comme il rentre à la maison chaque soir et me parle.
Et, comme tout couple marié,
nous allons faire tout ce que nous pouvons pour nous aider mutuellement.
J'espère que vous avez tous autant apprécié ce moment ensemble que moi.
Et Fitz et moi espérons
que vous voterez Grant le jour de l’élection.
Elle se détruit, à un niveau national.
S'écrasant dans les sondages de Kansas City à Kalamazoo.
Kansas City and Kalamazoo ne sont pas en Virginie, Cyrus.
C'est Liv, n'est-ce pas ?
Je connais Liv, et ça... c'est Liv.
Allons. Tu sais que tu es un fan de son travail.
C'est incroyable, Cyrus.
"Votez pour moi car j'ai mon mari,
le président, qui fait tout ce que je lui dis."
Le retournement qui met fin à tous les retournements.
C'est ça, et ça va probablement marcher.
Mellie va probablement gagner les élections, et après...
Chaque minute du temps que chacun de nous aura consacré
à cet homme et à ses accomplissements
ira directement à la poubelle.
parce que tout ce dont on se rappellera de lui
sera sa femme annonçant au monde qu'il est fouetté.
C'est tout ce pour quoi on se souviendra de chacun de nous, donc...
Profite de ce job pendant que ça dure, Red.
C'est peut-être le dernier que tu auras.
Ils ont tout arrêté. Tout. Je l'ai vu.
Oui. Elle me l'a dit.
Ballard est à l'hôpital.
Ça m'agace de savoir qu'il respire toujours.
Dois-je finir le travail ?
Le job a changé, fils.
On regarde devant nous,
On va de l'avant.
- Foxtail ? - Oui, nous initions Foxtail.
Tiens-moi au courant des mouvements de ma fille.
Elle est... imprévisible.
Oui, monsieur.
Je suis désolée pour tout ça.
Je sais que ça a été la folie.
Je dois te le confesser, Olivia. Ça a été plutôt fou.
Alex.
Ferme les yeux.
Imagine ce que tu vas ressentir
en passant tes mains sur mon corps.
Alex.
Je n'arrivais pas à comprendre.
Comment mon père avait-il compris pour les Russes.
Et puis j'ai compris que c'était toi.
Tu étais là. Tu étais envoyé pour tuer Jake.
Tu fais partie du B613,
et maintenant tu vas me dire ce que Foxtail est.
Tu fais une erreur, Alex.
C'est Olivia.
Et ça va faire mal.